Variação linguística na música "Chico Mineiro" de Tonico e Francisco Ribeiro

Chico Mineiro

Autores: Tonico e Francisco Ribeiro

Declamado

Cada vez que eu me alembro do amigo Chico Mineiro, das viagen que nói fazia era ele meu companheiro. Sinto uma tristeza, uma vontade de chorar, alembrando daqueles tempo que não mais hái de vortar. Apesar de eu ser patrão, eu tinha no coração o amigo Chico Mineiro, caboclo bom, decidido, na viola era delorido e era o peão dos boiadeiro. Hoje porém com tristeza recordando das proeza da nossa viagem motim, viajemo mais de dez ano, vendeno boiada e comprano, por esse rincão sem-fim. Caboclo de nada temia mas porém, chegou um dia, que Chico apartou-se de mim.

Cantado

Fizemo a úrtima viage
Foi lá pro sertão de Goiais.
Foi eu e o Chico Mineiro
também foi o capataz.
Viajemo muitos dia
pra chegar em Ouro Fino
aonde nós passemo a noite
numa festa do Divino.

A festa tava tão boa
mas antes não tivesse ido
o Chico foi baleado
por um homem desconhecido.
Larguei de comprar boiada.
Mataram meu companheiro.
Acabou o som da viola,
acabou seu Chico Mineiro.

Despoi daquela tragédia
fiquei mais aborrecido.
Não sabia da nossa amizade
porque nós dois era unido.
Quando vi seus documento
me cortou meu coração
vim sabê que o Chico Mineiro
era meu legítimo irmão

A música “Chico Mineiro”  descreve o modo simples de vida do sertanejo, do “caipira”, muito embora, essa expressão “caipira” ainda sofra um pouco de preconceito, por ser vista de forma pejorativa. Mas, na verdade, o caipira é aquele que conserva os seus laços culturais, é aquele que está ligado à terra e ao seu cultivo. Essas pessoas tem como característica o seu linguajar próprio que foi muito bem demonstrado na letra da música.

As palavras “alembro”, “alembrando”, no lugar de “lembro” e “lembrando”, assim como “viage”  sem /m/ no final são comuns no linguajar dessas pessoas.

Outros exemplos como as palavras “passemo”, “fizemo” sem o /s/ no final. As palavras “urtima”e “vortá”  trocando /l/ por /r/, entre outras são típicas no falar do sertanejo. Ocorre, aqui, a variação diatópica, por ser observada em certas regiões do Brasil.

Ainda podemos observar, o uso de “hái” ao invés de “há” (verbo haver) e a palavra “delorido” no lugar de dolorido, são vocábulos próprios do linguajar “caipira”.

Essa música, é sem dúvida, um exemplo claro de que não temos apenas uma forma de falar. A nossa língua varia, e muito, e essas variedades são apenas diferentes e nunca melhores e mais corretas.  Devemos nos atentar para que não caiamos em um preconceito lingüístico, onde certas variantes da língua possam ser discriminadas e outras privilegiadas.